WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Är du nervös?
Kom igen. De är värdelösa. Det är lugnt.
-Smärtan är tillfällig. -Ja.
Buss på dem bara.
-Russo! -Kom igen, Bill!
Russo!
Russo! Russo!
Du är ingenting, din subba.
Upp med dig, snygging.
Castle! Castle!
Castle!
Är det din näsa eller en buss?
Jag älskar dig.
Bärgning till sjöss. Sa hon det?
Ja.
Hon är rolig, hon.
Hon sitter verkligen i skiten.
Du också.
Den där belöningen är inget skämt.
Fem miljoner.
Det kan man göra mycket med.
Få inte för dig nåt, Curt.
Jag vet att du vill ha en ny bil.
Det blir inget om alla som kan betala dör.
-För det är så du gör. -Ja, det kan du ge dig på.
Var det nåt du ville säga om det?
Nej, allt är redan sagt.
Och här är vi nu...
...i regnet.
Du känner de båda väl.
Ja, jag har inblick i det.
Om du hade det, kanske du också skulle dricka.
24 TIMMAR TIDIGARE
Jag kanske tar lite vin.
Om du stannar.
Visst.
Jag har inte bråttom nånstans.
Vi kan sitta här inne.
Det är mer vänskapligt än terapeutiskt.
Är det vad vi är nu? Vänner?
Vi kan vara det.
Du verkar behöva en.
Har vänner tystnadsplikt?
Skriv en check om det känns bättre.
-Rött? -Ja.
Det känns som om jag bara gör saker.
För vad? Inget förändrar att två av mina partner har dött.
Jag måste bura in Billy för deras skull.
Jag kan inte gå vidare annars,
men jag kommer inte närmare.
Ursäkta det kliniska språket,
men den känslan brukar kallas ekvivalent med döden.
De som drabbas av nåt livshotande
känner sig ofta levande döda,
att allt är meningslöst och att de är maktlösa.
Det är helt normalt.
Vad gör man åt det, då?
Man pratar om det.
Pratar?
Jag borde ha skjutit Billy när jag hade chansen.
Eller låtit Castle göra det.
Var han där den kvällen?
Ja.
Vi tre var där.
Det kanske vi är än.
Släpp fram det, Dinah. Prata med mig.
Frank Castle, Billy Russo, vad du än vill berätta.
Släpp ut det. Det tar livet av dig.
Du kan inte förstå dig på Billy utan att förstå Frank.
När Frank slog Billy mot spegeln...
...såg han på sig själv.
Jag ville aldrig blanda in dig, Curtis.
Jag vet det.
Men utan dig hade jag varit död eller inlåst.
Du...
Det finns ingen jag hellre skulle ha med mig.
Förutom Billy?
Förr i tiden?
Han var bra på eldstrider.
Men nu vet vi varför.
Han är helt från vettet.
Ja. Men...
...om jag hade vetat om det...
...så hade det nog kvittat.
När man tänker på de flesta som var med då...
Jag skulle inte ens pissa på dem om de brann.
Men där skulle jag ha gett allt för dem.
Jag saknar det.
Jag anade aldrig nåt med Bill.
Det borde jag ha gjort. Jag borde...
Vadå?
Hindrat Billy att vara Billy?
Lägg av.
Jag hade velat hjälpa honom.
När har Billy Russo nånsin bett om hjälp?
Har jag nånsin gjort det?
Jag är likadan.
Ändå sitter du här med mig.
Du är annorlunda.
Vi lärde oss att döda folk,
och du lärde dig att lappa ihop dem.
Hjälpa dem och hela dem.
Jag och Bill... Knappast.
Hörru, lägg av nu.
Ni är inte alls lika.
Han ljög från början.
Han kanske inte förstod det själv,
men han var nåt annat. Han var tom.
Det är det som är skillnaden, Frank.
Du bryr dig om folk.
Det gör inte han.
Jag minns...
Jag minns när jag dödade dem alla.
Det...
De är döda.
Ibland är det allt jag har.
Det är jag och spökena.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Välsignade är de nådefulla,
för de skall få nåd.
Vad fint.
För dig väntar ingen nåd.
Jag menade inte mig.
Håll inte igen, killar.
Du, hör på...
Jag visste inte att det skulle bli så.
Du tror att Billy kan få hjälp.
Men det är helt ologiskt.
Människor är inte logiska.
Vi tror att vi är det och vill vara det, men i slutänden...
...styrs vi av instinkter och känslor, som vi rättfärdigar efteråt.
-Till och med du? -Ja.
Män tror att de är tuffare än vi.
Och många tror på det, men det är rent skitsnack.
De är bara bättre på att förlåta sig själva.
De har dragit in dig i sitt krig.
Men du måste inte delta...
...eller välja sida.
Ursäkta om jag är plump, men på vilket sätt är Castle annorlunda?
Vad döms vi efter om inte våra handlingar?
Castles familj sköts ihjäl inför honom,
utan att han kunde göra nåt.
Han vill förhindra att det händer andra.
Det ger honom inte rätt
att besluta vem som ska dö.
Nej, det gör det inte.
Men man måste ta det onda
med det goda,
och se vad det ger.
Han har mördat många människor. Han vill mörda Billy.
-Inga oskyldiga. -Vem avgör vem som är oskyldig?
Jag har sett honom riskera livet för att rädda kvinnor och barn.
Okej...
Vadå? Kommer han undan med det för att han är ridderlig?
Nej, men om han hade gjort det Billy har gjort,
skulle han lida helvetets alla kval.
Ta det lugnt. Jag betalade för en timme.
Ni ville ha molly, så jag ringde min langare. Nu är han här.
Du är inte min langare.
Vad fan?
Vem fan är du...
Hej, Linda, det är Curtis.
Ja, jag vet.
Jag är på bättringsvägen, men jag mår fortfarande dåligt.
Tro mig, det här vill ingen åka på.
Ja.
Du... Ja, jag uppskattar det. Jag...
Jag ringer dig när jag mår bättre.
Tack.
Ja, vad snällt.
Bravo.
Du förställde till och med rösten.
-Fan. -Det var jättebra.
-Jag vräker ur mig lögner. -Ja.
Jag sa att magen krånglar.
Ja.
Rännskita utav fan.
Snyggt.
Ja. Här.
Det här är den riktiga världen.
Jag vill ha den kvar efter allt det här.
De flesta har ingen Frank Castle.
De betalar bara sina premier och litar på systemet.
Du är asrolig.
-Är vi klara? -Ja.
Några bakdörrar?
Ja, en tunnel.
Där ute på parkeringen.
Råttor har alltid en flyktväg.
-Har du hört talas om assassinerna? -Vilka då?
Assassinerna, den ursprungliga lönnmördarkulten.
Nej.
Under korstågen var det en man som organiserade några krigare.
Han utnyttjade deras vilja att försvara det heliga landet för egna syften.
Han gav dem självmordsuppdrag.
Han fick dem att känna sig speciella
och gav dem fin mat, tjejer och droger.
De kunde bara få det genom att göra som han sa.
Det är så Billy gör.
Killarna vill bara höra hemma nånstans,
och Billy ger dem det.
Och så försöker du ta ifrån dem det.
Det lär de inte gilla.
-Det lär de inte gilla. -Det får de ta.
De är 15 stycken där inne.
Femton killar som gör som Billy säger.
-Inget annat. -Han är ändå ensam.
Det är grejen med Bill.
Han är alltid ensam.
Jag förstår mig inte på broderskap.
Vet du vad broderskap är?
Det är ett försvar mot svaghet.
Det är att omge sig med människor som är lika patetiska som du.
Det är ett sätt att undvika att se...
...sina synder i vitögat.
Broderskap är en korridor av speglar...
...som blickar tillbaka och återspeglar dig.
Men sen blir det dags...
...att krossa spegeln...
...och blicka inåt och fråga sig: "Vem är jag?
Vilken sorts man är jag?"
Man måste förstå sin egen sanna natur.
Och använda sig av den.
Man måste förstå vad det är...
...man måste förändra.
Vem av oss kan se på sig själv utan skam?
Ut.
Vad sa du?
Ut härifrån. Gå.
Ut! Gå härifrån!
Ut.
Fest ikväll!
Det blir som vanligt.
De super sig fulla till midnatt.
Tjejerna går vid tvåtiden.
De stannar aldrig.
Hoppas bara att han kommer.
Det gör han.
Alla bra ledare låter männen se honom
och kyssa hans ring.
Annars får de för sig saker.
Jag går i ställning.
Säg till när kvinnorna har gått.
Ring om Billy dyker upp. Då får vi det här gjort.
Ja.
Är du säker på det här, Curt?
Om det händer dig nåt...
...kan jag inte förlåta mig själv.
Lägg av.
Du är inte skyldig mig nåt.
Kom igen.
Dö inte nu.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag älskar dig, John.
Jag älskar dig.
Ja.
Jag heter inte John.
Ursäkta?
Jag heter Robert.
Jag var ingen bra man förut, Rebecca.
Det känns fel att inget säga.
Jag vill inte undanhålla min fru nåt...
...om du vill ha mig.
Och den du var förut... Känner du dig som den mannen nu?
Nej.
Är du rädd att han är kvar?
Jag är rädd att han alltid ska vara det.
Jag gjorde folk illa för att de var annorlunda.
Jag gjorde folk illa för pengar.
För hämnd.
Jag har begått alla synder som finns.
Jag har dödat människor.
Och jag gjorde det för att...
...det fanns nåt i mig som inte gav sig
förrän hela världen var blodig.
Jag var så vilsen.
Men nu har jag hittat hem.
Och du är älskad.
Avsluta det här.
Kom hem till mig.
Har du alltid velat jobba med såna som Billy?
När jag var i åttaårsåldern hittade jag en skadad fågel i trädgården.
Den hade nog flugit in i ett av våra fönster.
Jag tog med den in och pappa sa: "Hoppet är nog ute för den."
Det gjorde mig förkrossad.
Hur kunde nån ge upp med en levande varelse?
Jag lade den i en skokartong och tog med mig den till min säng.
Jag gav den vatten och pratade med den hela natten.
Den flög iväg en vecka senare.
Med omvårdnad och kärlek
kan även hopplösa fall frodas.
Det är svårt för dig att tro att Billy var värd att räddas, men jag tror det.
Tror du att Billy föll offer för sin usla barndom?
Barn får inte välja.
Och världen är grym.
För att människor är grymma.
Billy ville ha pengar och makt,
och dödade alla som var i vägen. Så enkelt är det.
Du träffar människor som är nedbrutna och behöver hjälp.
Men ur mitt perspektiv
var han inte värd att rädda.
Tro mig.
Det är de nästan aldrig.
Får jag fråga dig en sak angående Billy?
Visst.
Säg att jag gör det rätt.
Han får en rättegång och buras in.
Jag vill se i hans ögon att han vet att jag överlevde, men inte han.
Kan han ens förstå det?
Frågan är nog snarare...
...om det skulle räcka för dig.
Vad är en godtagbar utgång för dig?
Svara uppriktigt på det, annars kan du aldrig få frid.
Efter det idag...
...vill jag att han ska dö.
På vilket sätt är du då annorlunda jämfört med Billy och Frank?
För dem är döden lösningen på allt.
Varför skulle du finna mer tröst i det än de?
Ja?
Jag har identifierat Billy. Han är på plats.
Är du okej?
Vad skulle kunna gå fel?
Är ni nöjda?
-Jag sa: "Är alla nöjda?" -Ja!
-Ja, för fan. -Skitnöjda.
Ja.
Det ska ni vara.
Vi är kungar.
Vi äger stan.
Och jag gav er bara varann.
Det här. Oss.
Vi var åtta som drog igång det.
Vi är fyra kvar.
Todd, Philip, José och jag.
Bobby...
Han var en Judas. Han ville ha mer än alla andra.
Han tyckte att han var bättre än vi.
Jag dödade honom för det.
Det finns en annan man som tycker sig vara bättre.
Han dödade tre av våra bröder.
Punisher.
Han var som vi förr.
Min bror!
Och sen gav han mig...
...det här.
Varför?
För att han tror sig vara bättre.
Han tar sig rätten att döma mig, att döma er och döda er.
Men han är inte polis.
Han är ingen domare.
Han bryr sig inte om vänskaper, flaggor eller andra syften än sina egna.
-Fan ta honom! -Han ska nog få.
Med tanke på vår gemenskap,
så vill jag inte ljuga för er.
Mitt agg mot honom... är personligt.
Ingen av er behöver bli inblandad.
Men han är där ute nu.
Jag känner honom.
Han är arrogant nog att tro
att han kan storma in här som en orkan.
Då dödar han alla som står i vägen.
Låt honom försöka.
Det är det Valhalla betyder.
Du byggde upp det här. Vi backar upp dig.
Just det.
Men det ska inte bara handla om mig.
Det måste handla om oss alla.
Han är ensam, men vi...
Vi har nåt mer än så.
Det är lätt att säga.
Är vi beredda att dö för det vi har här?
Det skulle vara lätt att döda honom.
Men jag vill ha mer än så.
Jag har mer i åtanke åt honom.
Han måste förstå!
Men då behöver jag er.
Jag behöver allas er hjälp...
...att ordna det.
-Här. Kör hem dem. -Okej.
-De andra? -Där du ville ha dem.
-Vad har du tänkt, Billy? -Oroa dig inte.
Känner du nån som är lycklig?
Är det inte därför du har jobb?
Det ligger inte i vår natur.
Den sötaste tjejen skulle säga att hon är för kort.
Den snyggaste killen skulle säga att han är för smal.
Ett geni bekymrar sig för sin fysik. En präst ifrågasätter sin tro.
En soldat betvivlar sitt mod.
Om helvetet finns, består det nog av det...
Att tvingas stå ut med sina brister i all evighet.
"Vi är alla vår egen djävul och vi gör världen till vårt helvete."
Du tvingar dig att göra ett jobb som inte går ihop med dina känslor.
Billy Russo jagar makt
för att han är rädd att han är värdelös och omöjlig att älska.
Frank Castle
gör fruktansvärda saker, men vill ändå tro sig vara god.
Och du, då?
Vad består ditt helvete av?
Jag tror, trots allt som talar för motsatsen...
...att jag kan befria en av er från ert.
Fan också.
Russo!
Hur känns det, Frank?
Trodde du inte att jag skulle ana nåt?
Var är du, Bill?
Jag är du, Frank!
Var är du?
Se på dig.
Vilken röra.
Du borde ha hållit dig borta.
Vill du att det ska få ett slut?
Smärtan är bara tillfällig.
Krossa honom.
Krossa honom och döda honom.
Fort!
Fan.
Backa!
Jag vill slippa döda er!
Det måste inte bli så här!
Vi är av samma sort!
Nästa gång skjuter jag för att döda.
Stick härifrån!
Det räcker nu.
Fan.
Håll ut. Jag ska hjälpa dig.
Låt mig inte dö.
Jag ska göra mitt bästa. Vad heter du?
-Philip. -Philip, håll blicken på mig.
Skjut honom!
Russo!
Håll ut nu, okej?
Du måste fortsätta andas.
Fan också.
Tack för vinet.
När du vill. Jag menar det.
-Hej då. -Hej då.
Jag vet hur vi kan knäcka Castle.
Nej!
Berätta.
Ta ifrån honom det enda han har kvar.
Tanken på att han är bättre än du.
Nej, nej...
Att han är god.
Billy!
Nej, nej!
Polis! Ner på marken!
Ner, annars skjuter jag!
Släpp vapnet!
Ner, annars skjuter jag!
Släpp vapnet!
Jag skjuter dig! Gå ner på knä!
Släpp vapnet! Gå ner på knä!
Undertexter: Hanna Love Waurio